LES RESIDENTS 2012

César Ramiro Vasconez Romero (Equateur) (Vidéo)
Crédit photo Patricio Burbano
Du 05 janvier 2012 au 28 février

César Ramiro Vasconez Romero est né en 1980 à Quito et vit actuellement entre Buenos Aires et le Mexique. Bibliothécaire, puis traducteur, chef de rédaction de la revue La Communidad Inconfesable, éditeur de la revue d’art argentine Big Sur.

Il a publié :
Aldaba, Huesos de Jíbia, Buenos Aires, 2010.
Turbia Transparencia, Mexico, Conaculta-Fonca, 2009
Comme éditeur il a dirigé :
Minero de la Noche de Jorge Carrera Andrade, Alliance française de Quito, 2008
Obra Poética de David Ledesma, Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión, Collection Memoria de Vida, 2007

Martha Leonor González (Guatemala)
Du 07 mars au 28 avril
Poète, romancière, journaliste, Martha Leonor González est née à Boaco. Elle est actuellement Chargée d’édition dans le journal La Prensa au Nicaragua, et en particulier de la section culturelle, La Prensa Literaria. Elle est également correspondante pour le journal La Nación du Costa Rica, du supplément culturel Trois Mille et du journal La Jornada de México.Sa poésie a été mise en musique par Ofilio Picón. Le peintre Carlos Ortiz a également réalisé une toile appelée Charral, inspirée du poème du même nom.

Huérfana embravecida, (Poésie. Managua : Edition 400 Elefantes, 1999).
La casa de fuego (Poésie, Managua : Edition 400 Elefantes, 2008).
Orpheline Enragée (Poésie, traduction en français de Huérfana Embravecida, 2000).
Versos (Poésie, Costa Rica, 2010).
Juegos de la escritura. Guide pour un atelier d’écriture. (Forum Nicaraguayen de la Culture, 2011).

Faruk Šehić (Bosnie)
Du 02 mai au 13 juin


Faruk Šehić est né à Bihac en 1970. Il a été soldat dans l’armée de Bosnie- Herzégovine. Il écrit de la poésie, de la prose, des essais, et des critiques littéraires qui ont été publiées dans une vingtaine de magazines littéraires en ex-Yougoslavie. Sa poésie et sa prose ont été traduites en français, Un récit de guerre, Sous pression, traduit par Olivier Lanuzel, a été publié dans le supplément littéraire du magazine Courrier international (n° 629, 21-27 novembre 2002). Il a publié deux recueils de poèmes : Pjesme u nastajanju (2000) et Hit depo (2003) pour lequel il a obtenu le prix des Rencontres internationales du livre à Pazin (Croatie). Il écrit pour les magazines de Sarajevo. Il vit à Sarajevo et à Zagreb. Il a participé aux rencontres littéraires "meeting"n°4, Lectures lointaines.
Poèmes, revue meet n°10 Mexico/Sarajevo, meet 2006


Caroline Lamarche (Belgique)
Crédit photo Estelle Michiels
Du 15 juin au 30 juillet 2012


Caroline Lamarche est née en 1955. Après avoir obtenu sa licence en philologie romane, elle a enseigné à Liège et au Nigeria. Remarquée dès ses premiers textes, elle commence à écrire au début des années 1990. Elle est l’auteur de La nuit l’après-midi, Spengler, 1995 ; Le jour du chien, Minuit, 1996, de poèmes Entre deux, Le Fram, 2003, de nouvelles J’ai cent ans, Le Serpent à Plumes, de pièces radiophoniques pour France-Culture et en Belgique (Prix SACD au Festival Phonurgia Nova, Arles 2003 pour L’autre langue), et de textes pour la scène (Théâtre du Festin, Montluçon, Paris). Elle a participé aux rencontres littéraires "meeting" n°8 Franchir la Frontière
Le Jour du chien, Minuit, 1996, Prix Rossel
J’ai cent ans, nouvelles, Le Serpent à Plumes 1999, rééd. Le Rocher/Le Serpent à Plumes, 2006
L’ours, Gallimard, 2000
Lettres du pays froid, Gallimard, 2003
Carnets d’une soumise de province, Folio Gallimard, 2004
Karl et Lola, Gallimard, 2007
La Barbière, Les Impressions Nouvelles, 2007
Mons, photos de Marie-Françoise Plissart, Les Impressions Nouvelles, 2009
Où il est question de cohabitation dans un lit trop étroit et de patinage artistique, dans Franchir la frontière, meet, 2010
Les hommes du feu, revue meet n°14 Bruxelles / Moscou, meet 2010

Eugène Savitzkaya (Belgique)
Crédit photo Dominique Houcmant
En septembre et octobre 2012

Eugène Savitzkaya est né en 1955 à Liège. Il a publié ses premiers poèmes très jeune (en 1972) qui lui ont valu en Belgique et en France une reconnaissance précoce. Il a été pensionnaire de la Villa Médicis à Rome. Il a reçu en Belgique en 1994 le Prix Triennal du roman pour Marin mon cœur publié aux éditions de Minuit. On lui doit aussi des textes de théâtre, notamment pour le groupe Transquinquennal. Il a participé aux rencontres littéraires "meeting" n°8 Franchir la Frontière
Marin mon cœur, Minuit, 1992 Cénotaphe, poésie, Atelier de l’Agneau, Belgique, 1998 (réimprimé en 2003)
Exquise Louise, Minuit, 2003 Fou trop poli, Minuit, 2005




Le lauréat du Prix de la Jeune Littérature (Argentine)
En novembre et décembre