LES DRAMATURGES (biographies et extraits bilingues)

Articles de cette rubrique

Cecilie Løveid

Cecilie Løveid est née en 1951. Ses œuvres théâtrales peuvent être caractérisées comme relevant du modernisme social. L’auteur joue sur les styles narratifs à mesure que se déploient les histoires vécues par ses personnages féminins. Elle est également l’auteur d’écrits poétiques, de pièces pour la radio et de livres pour enfants. Elle a publié en édition bilingue sa pièce de théâtre Les filles du Rhin (meet, 1997). Crédit photo : Jo (...)

Lire la suite de Cecilie Løveid
Daniela Fischerova

Daniela Fischerova est née en 1948 à Prague. Elle écrit pour le cinéma et le théâtre. Elle compte parmi les auteurs les plus importants de la Nouvelle Vague du théâtre tchèque. Auteur de livres pour la jeunesse, de scénarii de dessins animés, de courts et de longs métrages, notamment pour Jaromil Jireš (Éclipse partielle/Neúplné zatmění, 1983) et pour Věra Chytilová (Le Chalet des loups/Vlčí bouda, 1984), de pièces de théâtre et de textes en prose, en traduction française, Fantomina (édition bilingue, meet, (...)

Lire la suite de Daniela Fischerova
Exrait Michal LÁZNOVSKY

Michal LÁZNOVSKY Le mensonge traduit du tchèque par Jana Boxberger ISBN 2-903945-96 9 1993 15 € 1. Nous sommes dans le hall d’un vieil hôtel particulier bourgeois d’avant guerre. Les portes-fenêtres donnant sur la terrasse sont toutes fermées et les volets clos. On ne voit donc pas s’il fait jour ou nuit. L’ingénieur est en train de lire près d’une lampe allumée. La sonnette retentit. L’ingénieur ne bouge pas. Une nouvelle sonnerie. L’ingénieur écoute avec étonnement. Finalement, il se décide, pose (...)

Lire la suite de Exrait Michal LÁZNOVSKY
Extrait Cécile LØVEID

Cécile LØVEID Les Filles du Rhin traduit du norvégien par Terje Sinding ISBN 2-903945-51-9 1997 20 €  Première séquence LE CHIEN FLAMBOYANT Introduction LA RELIGIEUSE DANS LE KIOSQUE À VISIONS Au couvent de Rupertsberg, enveloppée comme une momie dans le noir, gît Hildegard paralysée dans son kiosque à visions avec sa tablette de cire. Un cour vert fluorescent qui bat. Au sol, l’ébauche d’un labyrinthe représentant le chemin de Jérusalem. Des ombres et des lumières survolent Hildegard comme (...)

Lire la suite de Extrait Cécile LØVEID
Extrait Daniela FISCHEROVA

Daniela FISCHEROVA Fantomima traduit du tchèque par Ginette Volf-Philippot ISBN 2-903945-72-1 1995 18 €  Entre le Conteur. C’est un homme que son charisme désignait pour ce rôle. Il émane de sa personne une grande dignité naturelle. Il porte un grand livre. Il pose un doigt sur ses lèvres. On entend dans le silence un faible battement arythmique qui s’amplifie, occupe l’espace sonore du théâtre puis cesse. De quelques gestes rituels, le Conteur ouvre l’espace du jeu. LE CONTEUR. — Loué soit le (...)

Lire la suite de Extrait Daniela FISCHEROVA
Extrait Furio BORDON

Furio BORDON Les dernières lunes traduit de l’italien par Marie-José Tramuta ISBN 2-903945-73-X 1994 16 € Une pièce qu’ont occupée des enfants. Sur les murs de couleur pastel sont restés collés des autoadhésifs représentants des personnages de Walt Disney : Dingo, Pluto, Donald etc. L’ameublement en revanche reflète les goûts d’une personne âgée, un lit, un fauteuil, une chaise, une table où s’empilent des livres et une chaîne stéréo en fonctionnement, une commode dont le contenu est soigneusement (...)

Lire la suite de Extrait Furio BORDON
Extrait GAO Xingjian

GAO Xingjian Dialoguer-Interloquer traduit du chinois par Annie Curien ISBN 2-903945-88-8 1994 16 € PREMIER ACTE Une scène toute blanche de préférence. Une femme jeune et un homme d’âge mûr. Un long manteau noir et un sac de voyage posés dans un coin. Au fond, dans l’autre coin, un peignoir de bain mis en boule. À l’avant-droit de la scène, un poisson de bois par terre. LA FEMME : C’est fini ? L’HOMME : Fini. LA FEMME : C’était comment ? L’HOMME : Bien. (au bout d’un moment) Et toi ? LA FEMME (...)

Lire la suite de Extrait GAO Xingjian
Extrait Giuseppe CONTE Le roi Arthur et le sans-logis

Giuseppe CONTE Le roi Arthur et le sans-logis traduit de l’italien par Jean-Yves Masson ISBN 2-903945-64-0 1995 20 €  Acte II (Riccardo Kraft est assis sur le fauteuil en face du gros poste de télévision, face à l’écran que les spectateurs ne peuvent pas voir ; il a remis son pantalon, mais il a enlevé son noeud papillon, et sa chemise de soie blanche est maintenant ouverte sur son cou ; il a les cheveux en désordre, porte sur son visage les marques de la souffrance et de la fatigue. Elena (...)

Lire la suite de Extrait Giuseppe CONTE Le roi Arthur et le sans-logis
Extrait Jens S. Sørensen

Jens Smærup SØRENSEN L’enfant recherché traduit du danois par Janine et Karl Poulsen ISBN 2-911686-09-8 2001 17 €  Soleil printanier. Sophie. Elle réfléchit si elle doit mettre son manteau. Par terre, au milieu, un sac en plastique. SOPHIE : Ils devraient lui permettre de la tuer CHRISTINE (off) : Qui ça ? SOPHIE : Magnus CHRISTINE (off) : Sa mère ? SOPHIE : Je ne le vois pour ainsi dire jamais CHRISTINE (entre, les bras pleins de vêtements) : Tu crois vraiment qu’il pourrait le faire (...)

Lire la suite de Extrait Jens S. Sørensen
Extrait José VIEIRA MENDÈS

José Maria VIEIRA MENDES Ana traduit du portugais par Olinda Gil ISBN 978 2-911686-61-0 2009 15 € Paul – Ana. T’as pas entendu ? Ana – Encore ? Paul – T’as pas entendu ? Ana – Quoi ? Paul – Un moteur, je sais pas des pas t’as pas entendu ? Quelque chose dehors. traduit du portugais par Olinda Gil Paulo. – Ana. Não ouviste ? Ana. – Outra vez ? Paulo. – Não ouviste ? Ana. – O quê ? Paulo. – Um motor, não sei passos não ouviste ? Qualquer coisa lá (...)

Lire la suite de Extrait José VIEIRA MENDÈS