De Paulo TEIXEIRA à Jabbar YASSIN HUSSIN (biographies, extraits bilingues et vidéos)

Articles de cette rubrique

Andjelko Vuletić

Andjelko Vuletić est né en 1933 près de Dubrovnik. Il vit à Sarajevo. Poète, dramaturge, romancier et traducteur, son œuvre a été couronnée de nombreux prix, notamment de l’Union des Écrivains Yougoslaves et du Festival International de poésie de Sarajevo où il a reçu la « Couronne de Lauriers ». Il est considéré comme l’un des plus grands écrivains yougoslaves. Il a publié en traduction française Quand je serai grand comme la fourmi (Livre de poche, 1987) et en édition bilingue Sarajevo et le soleil se couche (...)

Lire la suite de Andjelko Vuletić
Andrés Unger (vidéo)

Andrés Unger est né à Lima au Pérou, en 1959. Il a été chauffeur de taxi à New York, professeur universitaire à Lima et à Nantes, traducteur et professeur de langues à Francfort, Barcelone et à Madrid. Il a publié : La casa penada (Arte Reda, 1986), El aire (Caligraph, 1988), Saint Nazaire (meet, 1991), Con cuerpo y con memoria (Malvís, 1991) et Visiones (Olifante, 2002). vidéo

Lire la suite de Andrés Unger (vidéo)
De Paulo TEIXEIRA à Jabbar YASSIN HUSSIN

Paulo TEIXEIRA Autobiographie prudente traduit du portugais par Marie-Claire Vromans Catalogue Éditions Verdier José TRIANA Miroir aller-retour traduit de l’espagnol (Cuba) par Christophe Josse Catalogue Éditions Verdier Noemí ULLA Néréides à nu nouvelles traduites de l’espagnol (Argentine) par Milagros Ezquerro et Michèle Ramond Préface de Adolfo Bioy Casares. Catalogue Éditions Verdier Andrés UNGER Saint-Nazaire traduit de l’espagnol (Pérou) par Yves Roullière (...)

Lire la suite de De Paulo TEIXEIRA à Jabbar YASSIN HUSSIN
Extrait Andjelko VULETIC

Andjelko VULETIC Sarajevo et le soleil se couche traduit du croate par Harita Wybrands ISBN 2-903945-59-4 1998 16 € ANNO DOMINI ET ANNO DIABOLI La scène que je devrais peindre le poème qu’il me faudrait écrire (si je savais le faire) devrait être comme ceci : Au fond (du tableau, du vers) un coucher de soleil ; une lumière rouge inonde tout le paysage ; il n’est pas nécessaire qu’une toile soit le support où tout cela se passe – cela peut être un arbre torve une clôture en fil de (...)

Lire la suite de Extrait Andjelko VULETIC
Extrait Andrés UNGER

Andrés UNGER Saint-Nazaire traduit de l’espagnol (Pérou) par Yves Roullière ISBN 2-903945-76-5 1991 7 €  SAINT-NAZAIRE Appartement avec vue sur la mer. Vivre au bord de la mer : personne ne vit au bord de la mer mais au bord de la terre, du côté de la terre. L’arbre et le phare que je vois de ma fenêtre prouvent que l’on veut partout mettre des murs et des racines dans la mer. Tous, nous pensons à un arbre, à un phare, avant de nous enfoncer dans la mer. L’ARBRE ET LE PHARE La mer et la (...)

Lire la suite de Extrait Andrés UNGER
Extrait Jabbar YASSIN HUSSIN

Jabbar YASSIN HUSSIN Aubes traduit de l’arabe (Irak) par Othman Chaabane ISBN 2-903945-66-7 1995 11 € L’aube dans nos déserts arabes, nos déserts solitaires et adultes, survient comme l’envahissement soudain d’un éclat pourpre qui, rapidement, s’unit au sable. C’est ainsi qu’un grain de sable constitue en fait un autre désert. Dans ses entrailles vit le royaume de la lumière qui ne rouille ni ne vieillit malgré la mort sans cesse répétée du soleil. Le sable, comme le phénix, s’envole de sa nuit (...)

Lire la suite de Extrait Jabbar YASSIN HUSSIN
Extrait Jesús VARGAS GARITA

Jesús VARGAS GARITA Le vilain et les aveugles traduit de l’espagnol (Costa Rica) par Françoise Garnier ISBN 2-911686-11-X 2001 13 € lundi 5 mai J’ai trouvé un travail de serveur dans le restaurant où Rosetta est employée comme plongeuse ; j’ai accepté d’y travailler sans rémunération le temps d’apprendre le métier et ce qu’il faut d’italien pour me débrouiller avec les clients. En échange j’ai droit à de copieux plats de pâtes et de viande au déjeuner et au dîner et j’échappe un peu à la généreuse (...)

Lire la suite de Extrait Jesús VARGAS GARITA
Extrait José TRIANA

José TRIANA Miroir aller-retour traduit de l’espagnol (Cuba) par Christophe Josse ISBN 2-903945-40-3 1996 13 € INSTANT PREMIER Je marche sur l’étroit sentier qui me conduit à la rivière. Rouge, le ciel crevé de jaunes véloces et de violets profonds. Un nuage en suspens sur cette lampe nue s’imagine agneau d’or. Au milieu des herbes sauvages, les ongles des étoiles. Limpide est l’arche des arbres jumeaux amoureux. Et je pense, marchant, des syllabes légères qui de loin me (...)

Lire la suite de Extrait José TRIANA
Extrait Josef WINKLER

Josef WINKLER Shmashana traduit de l’allemand (Autriche) par Eric Dortu ISBN 2-911686-02-0 1999 16 € La bave mousseuse s’égouttait de la mâchoire velue des buffles noirs qui ruminaient debout dans l’eau peu profonde. Les longs filaments tombaient dans le fleuve, et avant d’éclater, les bulles de salive gluantes flottaient quelques instants encore sous le mufle des animaux, à la surface de l’eau du Gange couleur de plomb. Des corbeaux étaient perchés sur l’échine et les pattes de ces buffles (...)

Lire la suite de Extrait Josef WINKLER
Extrait Mirta YANEZ

Mirta YANEZ Faux papiers traduit de l’espagnol (Cuba) par Françoise Garnier ISBN 978 2-911686-49-8 2007 15 € Dédale ou lambeau Dès le matin, la journée s’était annoncée brumeuse et les mouettes piaillaient pressentant la tempête. Son esprit troublé par le temps et le désarroi de semaines de solitude le poussa à parcourir à pied la distance qui va de son domicile temporaire à la tour que les autochtones con naissent sous le nom de phare du Vieux Môle. C’était le dernier jour de sa résidence à (...)

Lire la suite de Extrait Mirta YANEZ