De Mario CAMPANA à Antônio DUTRA (biographies, extraits bilingues et vidéos)

Articles de cette rubrique

Duo Duo

Duo Duo
De son vrai nom Li Shizheng, est né en 1951 à Pékin. La Révolution culturelle éclate alors qu’il est encore au collège. Il est incorporé dans une brigade de production non loin de Pékin à Baiyangdian. Il y restera de 1969 à 1975, rejoint par d’autres poètes dont Mangke. Il commence à écrire de la poésie en 1972, de la prose en 1975. Journaliste de 1980 à 1989, il est témoin des événements de Tian’anmen, mais doit se rendre le lendemain à l’étranger en réponse à une invitation. Il vivra longtemps en (...)

Lire la suite de Duo Duo
Extrait Antônio DUTRA

Antônio DUTRA
Jours de Faulkner
traduit du portugais (Brésil) par Sebastien Roy
ISBN 978-2-911686-57-3
2008
18 €
L’irritation s’insinuait comme un léger mal de tête, sans que le mouvement monotone des hélices, qui laissaient à l’arrière des moteurs une tache grisâtre, ronde et uniforme, n’en fût vraiment la cause. Ce n’était pourtant pas une musique agréable à ses oreilles, au contraire : le bruit entretenait en lui le malaise qui, pour une raison quelconque, rendait plus aiguë la sensation d’un (...)

Lire la suite de Extrait Antônio DUTRA
Extrait Buster C. DANIELS

Buster C. DANIELS
La mise en corps
traduit de l’allemand (Autriche) par Didier Viaud
ISBN 2-903945-68-3
1995
15 €
La personne
Si je regarde dans le miroir et que je remue la main droite, par exemple si j’écris, je vois dans ce miroir un homme qui remue la main gauche et exécute avec elle des mouvements semblables aux miens. Il exécute des mouvements, et ma réflexion seule en découvre le sens. Je suis devenu (lui je suis par mimétisme, parce que je pastiche l’homme du miroir tout en (...)

Lire la suite de Extrait Buster C. DANIELS
Extrait Conte Manuscrit de Saint-Nazaire

Giuseppe CONTE
Le manuscrit de Saint-Nazaire
traduit de l’italien par Jean-Baptiste Para
ISBN 2-903945-45-8
1989
9 €
Première partie
Dialogue des grues et du vent
Le vent descendait chaque nuit dans le port de Saint-Nazaire. Il passait par la plage noire, soulevait le sable noir, déchaînait des tourbillons d’algues et de coquillages, puis il enjambait les môles, franchissait l’écluse en jetant un regard de défi au pont levant – un jour ou l’autre c’est moi qui te hausserai, semblait-il dire – (...)

Lire la suite de Extrait Conte Manuscrit de Saint-Nazaire
Extrait de Mario CAMPANA

Mario Campaña Avant ils arrivaient en train Nouvelles traduites de l’espagnol (Équateur) par Françoise Garnier ISBN 978 2 911686 82 5 232 p 15 € 2012
Pedro le boiteux
Il y a des gens qui vont toujours en ligne droite. Ils partent de A et arrivent à B sans s’arrêter, pas même aux carrefours, et sans jamais changer de chemin. Et il y a, par contre, des vies dont le parcours zigzague diablement, suivant des itinéraires que, de loin, personne ne parvient à déchiffrer, à associer à une figure (...)

Lire la suite de Extrait de Mario CAMPANA
Extrait DUO DUO

DUO DUO
Poèmes de Saint-Nazaire
traduit du chinois par Chantal Chen-Andro
ISBN 978-2-911686-52-8
2008
15 € 
Poèmes de Saint-Nazaire
dans le cercle du pardon au champ de blé
faucher ce lac originel, ces
sœurs originelles, au-dessous de tout
évanouis déjà dans la quête
sur la piste où court la foudre
enfouissant ce départ
un sac de lumière nous retient de vivre
notre champ réel est là-bas
traduit du chinois par Chantal Chen-Andro
桑那在尔的诗
在原谅麦田的圈里
割这品级以下的
原先的湖，原先的姐妹
已在寻找中消失了 (...)

Lire la suite de Extrait DUO DUO
Extrait Giancarla DE QUIROGA

Giancarla DE QUIROGA
Une chambre à soi à Saint-Nazaire
traduit de l’espagnol (Bolivie) par Colette Le Goff
ISBN 2-903945-75-6
1996
11 € 
J’arrivai à Saint-Nazaire une nuit de novembre. J’ouvris la porte du balcon de l’appartement et je fus éblouie par l’éclat des lumières du port : lueurs vives des grues, scintillements d’invisibles bateaux glissant sur la mer, pulsations phosphorescentes du phare d’en face. Le vent me décoiffa puis déposa sur mes lèvres un baiser salé.
Je ne parvins pas à (...)

Lire la suite de Extrait Giancarla DE QUIROGA
Extrait Les corps de l’été

Martin Felipe Castagnet Les corps de l’été traduit de l’espagnol (Argentine) par Julia Azaretto Prix de la Jeune Littérature Latino-américaine 2012 ISBN 978 2 911686 86 3 200 p 15 € 2012
C’est bien d’avoir de nouveau un corps, même si c’est un gros corps de femme que personne ne veut, et de marcher sur le trottoir en sentant la rugosité du monde. La chaleur sature la peau. Les yeux se ferment : il y a encore peu de temps, aucune lumière ne me comblait. J’aime aussi tousser jusqu’à être rauque ; (...)

Lire la suite de Extrait Les corps de l’été
Extrait Marcelo COHEN

Marcelo COHEN
Inoubliables soirées
traduit de l’espagnol (Argentine) par Isabelle Gugnon
ISBN 2-903945-67-5
1995
18 € 
Une fois par mois, le fils de la chanteuse de tangos allait écouter sa mère dans un vieux théâtre de l’avenue Marailas.
La chanteuse de tangos se produisait dans une tenue sobre et insolente, traversait la scène en diagonale jusqu’au point doré où les effets d’acoustique neutralisaient ses graillements furtifs. Elle commençait souvent le récital avec Quizá porque me miras*. (...)

Lire la suite de Extrait Marcelo COHEN
Extrait Marosa DI GIORGIO

Marosa DI GIORGIO
Missels
traduit de l’espagnol (Uruguay) par Gabriel Saad
ISBN 2-903945-97-7
1994
15 € 
Messe Pascale
Un chien-renard apparut et il entra dans la ronde. Il avait un long museau ; il trotta un peu et il vola un œuf de ceux qui étaient sur le rebord de la fenêtre, pour offrir. Il l’emporta en le tenant dans la gueule, mais sans serrer les dents. Il revint en chercher un autre, et un autre encore. Il les emportait et il revenait dans le noir, juste avant l’aube. Il (...)

Lire la suite de Extrait Marosa DI GIORGIO