De Alan PAULS à Salah STÉTIÉ (biographies, extraits bilingues et vidéos)

Articles de cette rubrique

Alan PAULS (vidéo)

Né à Buenos Aires en 1959. Professeur de théorie littéraire, traducteur, scénariste, critique de cinéma, il a notamment publié un essai sur Borges, plusieurs nouvelles et des romans, en édition bilingue, Wasabi (meet, 1995). Le Passé (Christian Bourgeois) a reçu le Prix Herralde en 2003. Il a participé aux rencontres de l’hôtel de la plage Littératures du Rio de la Plata (vidéo) vidéo

Lire la suite de Alan PAULS (vidéo)
De Alan PAULS à Salah STÉTIÉ

Alan PAULS Wasabi traduit de l’espagnol (Argentine) par Lucien Ghariani Catalogue Éditions Verdier Alfredo Nicolás PELAEZ Nostalgie de l’enfer traduit de l’espagnol (Uruguay) par Christophe Josse Catalogue Éditions Verdier Ricardo PIGLIA Une rencontre à Saint-Nazaire traduit de l’espagnol (Argentine) par Alain Keruzoré Catalogue Éditions Verdier Ion POP La Découverte de l’œil traduit du roumain par Stefana et Ioan Pop-Curseu Catalogue Éditions Verdier Wanda (...)

Lire la suite de De Alan PAULS à Salah STÉTIÉ
Eva RUDYŠAROVÁ-MIŠIKOVÁ (vidéo)

Née en 1962 au Caire. Poétesse, journaliste et traductrice d’écrivains français (notamment de Jean Tardieu), elle a publié en édition bilingue Rétrécissements (meet). vidéo

Lire la suite de Eva RUDYŠAROVÁ-MIŠIKOVÁ (vidéo)
Extrait Eva RUDYŠAROVÁ-MIŠIKOVÁ

Eva RUDYŠAROVÁ-MIŠIKOVÁ Rétrécissements traduit du tchèque par Petr Král ISBN 2-903945-61-6 1996 11 € DÉPORTATION Le petit lapin ne fuit guère Le petit lapin danse simplement Son souffle je le devine à peine comme un craquement de brin comme des gestes anonymes dans l’obscurité d’une geôle RETOUR DE LA FÊTE Glaces, pieux, par quoi les ménétriers à croupetons allument la lumière dans un tas de feuilles pourrissantes ; alors que la blouse rousse leur fait signe ils frétillent (...)

Lire la suite de Extrait Eva RUDYŠAROVÁ-MIŠIKOVÁ
Extrait Alan PAULS

Alan PAULS Wasabi traduit de l’espagnol (Argentine) par Lucien Ghariani ISBN 2-903945-71-3 1995 19 € I D’après la doctoresse, l’homéopathie n’a rien à proposer pour effacer le kyste : tout au plus une pommade pour enrayer sa progression. De toute façon, dit-elle, il n’y a pas de souci à se faire ce n’est qu’une accumulation insignifiante de graisse, sans racine. Je l’interroge sur mes yeux. « Rien d’anormal », répond-elle : « je vous prescris la pommade ? » Je garde encore au menton cette impression (...)

Lire la suite de Extrait Alan PAULS
Extrait Alfredo Nicolás PELAEZ

Alfredo Nicolás PELAEZ Nostalgie de l’enfer traduit de l’espagnol (Uruguay) par Christophe Josse ISBN 2-911686-01-2 1999 11 € SUR TON SEIN GISENT MES YEUX… Sur ton sein gisent mes yeux comme deux rois, deux enfants sans sommeil, portant le pyjama de garçons blessés dans une guerre sans visage. Comme un naufragé nouveau-né, attaché au balancier d’un pont de sable et de mer, dans le salpêtre d’un corps d’oiseau imprégné de mouches, de fleuves hâtifs de sang, de carnets de bord (...)

Lire la suite de Extrait Alfredo Nicolás PELAEZ
Extrait du livre de Jan Sonnergaard

Jan Sonnergaard Le cadavre rejeté par la mer à Saint-Nazaire traduit du danois par Janine et Karl Poulsen ISBN 978 2 911686 81 8 124 p Il pleuviote. Quelqu’un me heurte avec un « oh ! Pardon, monsieur » puis disparaît en direction de l’escalier. Je n’ai pas la moindre idée de comment j’ai réussi à venir jusqu’ici depuis Paris. La gare est presque vide et peu de temps après, le train est reparti pour La Baule et Le Croisic, je suis seul sur le long quai en béton. Je n’arrive (...)

Lire la suite de Extrait du livre de Jan Sonnergaard
Extrait Ion POP

Ion POP La Découverte de l’œil traduit du roumain par Stefana et Ioan Pop-Curseu ISBN 2-911686-33-0 2005 15 € En Parlant En parlant de ma tête toujours posée comme sur un plateau de Salomée, toujours offerte à sa Majesté. Ici, comme devant le mur, en parlant de mon sang sur le nouveau pont de la voie ferrée qui se distingue – combien peu, hélas ! – de la rouge, brillante peinture, des quelques balustrades en fer, sous la pluie. Mais en me confessant à l’herbe, en tombant (...)

Lire la suite de Extrait Ion POP
Extrait Jens S. Sørensen Lettre d’un corps étranger

« Votre ville a du souffle ». Elle s’est levée comme dans une intense inspiration à pleins poumons. Mais a-t-elle ensuite essayé de retenir son souffle ? A-t-elle essayé de faire entrer de plus en plus d’air, au risque d’éclater devenant de plus en plus bleue. À présent au bord de l’évanouissement ? Ou bien, obéissant à la logique de cette image, s’est-elle vue contrainte d’expirer et s’est-elle même permis de le faire ? Bien sûr pour faire de la place à une nouvelle inspiration plus vivifiante — plus calme (...)

Lire la suite de Extrait Jens S. Sørensen Lettre d’un corps étranger
Extrait Jens Smærup SØRENSEN

Jens Smærup SØRENSEN Lettre d’un corps étranger traduit du danois par Janine et Karl Poulsen ISBN 2-903945-48-6 1990 7 € « Votre ville a du souffle ». Elle s’est levée comme dans une intense inspiration à pleins poumons. Mais a-t-elle ensuite essayé de retenir son souffle ? A-t-elle essayé de faire entrer de plus en plus d’air, au risque d’éclater devenant de plus en plus bleue. À présent au bord de l’évanouissement ? Ou bien, obéissant à la logique de cette image, s’est-elle vue contrainte d’expirer (...)

Lire la suite de Extrait Jens Smærup SØRENSEN